UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Levanta e vai embora.
-O que foi? -Levanta e vai embora.
-O que aconteceu? -Lorenzo está te procurando.
-Pode explicar o que aconteceu? -Negócios de família.
Eu sei quem você é.
Quem eu sou?
Vai continuar mentindo?
-Irmão do segurança que morreu. -Você não tinha nada a ver.
Por que veio pra cá?
-Eu queria saber. -Agora já sabe.
Eu não sabia de nada. Agora estão atrás de mim.
Sei de coisas que podem ajudar. Confie em mim.
Confiar? Você mentiu o tempo todo!
Nem todo.
Não importa o que diga, o filho da mãe está fora da empresa.
Teo mentiu pra mim. Confiei nele e ele mentiu.
Deveria estar furiosa, odiá-lo. Eu deveria ouvir o meu pai.
Mas não ouço.
Estranhamente, me sinto mais perto dele do que nunca.
Eu entendo a motivação do Teo.
Assim como eu, ele busca a verdade.
Vingar a morte do irmão, descobrir quem incendiou a fábrica.
-Tinha uma moto ali, você viu? -Não, não vi.
-Não ficou aqui a noite toda? -Eu dormi.
Você não deveria se preocupar com uma moto.
O quê?
Teo não é mais um mistério pra mim, mas virando um para si mesmo.
Eu preciso dele... e ele de mim.
Ele é perigoso, Edha.
Não faz sentido nenhum.
Suas tendências autodestrutivas o querem aqui.
Há imagens do Teo na cidade toda. Tatiana o quer em Milão.
-Sem ele, perdemos tudo. -Acha que sabe mais que eu?
Podemos conversar a sós? Pode atender, por favor?
Vai, Anibal.
Somos sócios. Não pode tomar decisões sozinha.
Sociedades têm data de validade. Eu sou a marca.
Daqui em diante, a Edha é o Teo.
Não vamos modificar nada.
Não fale com o Teo. A única a falar com ele sou eu.
Ele é irmão de um cara que morreu na fábrica.
-Por que acha que ele apareceu? -Fábrica que você contratou, não eu.
Edha...
É pra você.
Quem é?
Sim?
-Edha Abadi? -Sim.
Você está sendo intimada. Preciso da sua assinatura.
Certo. Esta é sua.
Obrigado, oficial. Acompanhe-o.
Por aqui, oficial.
Uma intimação sobre a sua fábrica.
O que fará com o promotor?
-Vocês dois têm história. -Vou ligar pro Pastene.
Eu sei que você planejou o testemunho do Antonio
pelas minhas costas. Não sou idiota.
O que está dizendo?
Agora, eu cuido das minhas questões legais.
Vou falar com o Durruti, meu advogado.
Estou por perto. Preciso falar com você.
Não, agora.
Estão falando de um cara que teve problemas com seu irmão... Ollanta.
Sim.
Meu irmão o deixou na mão.
Foi ele quem deu trabalho ao Manito quando ele chegou à cidade.
Ollanta está furioso. Uma costureira que trabalhou com ele
disse que o negócio do seu irmão o fez falir.
Depois do incêndio, Ollanta desapareceu.
Ele deve ser o culpado.
Olá.
Eu estava te esperando.
Quero meu pessoal de volta.
Eu te disse que não ia voltar.
O pessoal não é seu. Eles quiseram vir comigo.
É assim que você me retribui?
Você estava morto de fome e te dei um emprego.
-Eu já aprendi. -Filho da mãe.
Filho da mãe. Pra quem está trabalhando agora? Quem te paga?
O que foi?
Você é visitante aqui. Ninguém te conhece por aqui.
Nesta oficina, estou em casa. Eu mando aqui.
Toma cuidado, cara.
Cuidado, porque eu vou te pegar.
Você por ser safado...
e seu amigo também.
Seja correto. Você não gostaria que esse lugar pegasse fogo.
Seria uma dor de cabeça imensa.
Você conhecia o Ollanta.
E ao disse nada quando te falei dele.
E você não me disse sobre o promotor.
Estamos nos conhecendo.
Me diga onde encontro o Ollanta.
Ele está escondido.
O que você vai fazer?
-Por que está atrás de mim? -Perdão?
Está misturando o incêndio com a morte da minha mãe.
Não, a morte de Ines Musccini foi uma causa e a fábrica é outra.
Pare de me ameaçar. Não tenho nada com a fábrica.
Não é ameaça nenhuma. É uma investigação em andamento.
Está obcecado pelo Lorenzo.
Sua investigação tem motivo pessoal.
Você não deveria estar aqui.
Seu pai morreu porque estava doente. O caso da Ines não tinha nada a ver.
Nunca descobrimos o que ocorreu com sua mãe, nem você soube.
Ela se matou.
É bom conferir o que te dizem.
-Ines Musccini se suicidou. -Sério?
É isso que você pensa?
O que está fazendo?
-Aonde vai? -Vou embora.
-Para onde? -Não é da sua conta.
Você é livre... podem deixar que te enganem, te vistam,
aparecer nas capas de revistas.
Não precisa fingir que se importa comigo.
-Eu me importo. -Sim, muito.
Ontem, se importou comigo, não? Onde estava?
-Lembra do que me disse? -Sim, você que se esqueceu.
-Esqueceu até do Manito. -Não me esqueci!
-Você é um traidor. -Você não manda em mim.
Estou ganhando muito dinheiro. E vou aproveitar.
Eu vou usá-lo.
Celia...
o que está fazendo?
Nós não temos nada em comum.
Você está morto como seu irmão. Só não percebeu ainda.
Idiota.
Achei que você fosse ficar.
-Ele que morra. -Todos vamos morrer um dia.
Passando dos 15, já temos sorte.
Está tarde. Ponha isso.
-Aonde vamos? -Onde já deveríamos estar. Entre.
-Oi, Pija. -Fala, menina.
Vamos, Pija.
Gostei, mas tem algum problema no molde. Está amassado.
Anda logo com isso.
Eu vou morrer.
-Não vai nada, Ronnie. -Não?
-Olha isso. -O que é?
Um ECG. Olha.
Se tem alguma doença, diga logo.
Nem precisa ser médico. Compare os números.
-Olha a diferença. Viu? -Não.
Eu vou morrer se você não voltar.
Não é hora de voltar. Vamos manter distância.
Não é hora de manter distância.
Está assustado, por isso voltou pra família.
Você recebeu o laudo?
O laudo do ECG?
Não seja tão frio comigo.
Eu sou capaz de tudo.
Você devia ter me ligado antes.
Achei que o Lorenzo fosse resolver. Ele cuida dos assuntos legais.
"O Lorenzo cuida." Sua mãe dizia o mesmo, depois me ligava.
-Esta é a intimação? -É.
É um assunto complexo. Mas a intimação é lógica.
Eu vou pegar o arquivo do caso e te ligo.
Quero te pedir outra coisa, mas é pessoal.
Tudo é pessoal, diga.
Preciso ver algo que você consegue pegar.
-O quê? -O arquivo do caso da minha mãe.
Está resolvido. Falei com o Lorenzo.
Você vai ficar na EDHA.
Ele sabe quem eu sou?
Sabe. Mas precisa de você, como eu.
-Você viu os pôsteres? -Vi.
Tem certeza?
Nunca tive tanta certeza. Eu te espero.
Está bem.
Quero esta.
Quanto custa?
Está confirmado na casa da Paloma, mas meu pai não deixa eu te ligar.
Sua mãe não falaria com ele?
Podíamos ter chamado um táxi, seu pai nem ia saber.
Eu me assustei, já te disse.
Mas agora não posso te ver. Quando ele vai desencanar?
Não sei.
Ele está de olho em mim.
Sorte que ele não me tirou da escola.
Minha mãe não quer ligar pra ele.
Meu pai está estranho. Não sai do meu pé.
Que chato.
Eles se revezam em casa. Eles acham que não percebo.
Algo aconteceu com eles.
Você está aí?
Estou. Então, você vem hoje?
Não sei, está complicado. Me manda o endereço.
Tudo bem.
-Tudo bem? -Tudo.
É a mamãe.
-Decidiu convidá-la? -Não. Acho que ela não ia gostar.
Só estou mandando um oi.
Vocês não aprendem. É só ganharem um pouco e a saem gastando.
Vocês quem?
Você sabe a que me refiro.
Cuidado com a moto. Andar em duas rodas é perigoso.
Moto e a chave da casa.
-Deu seu passaporte pra Florencia? -Dei.
Ótimo. Hoje vão reservar as passagens.
Você sabe o quanto isso é importante, não?
-Pra você ou pra mim? -Pra nós dois.
O que foi? Está arrependido?
O incêndio pode ter sido intencional.
-Por que alguém faria isso? -É o que eu quero saber.
-Se foi, o promotor deveria saber. -Ele sabe.
Estão encobrindo.
-Eles têm um suspeito? -Sim.
Um cara para quem o meu irmão trabalhou... Ollanta.
Ele precisa ser interrogado.
-Estão prontos? -Quase.
O que eu digo?
Conte sua história. Não toda. As pessoas vão adorar.
Acho que não vão gostar.
Nós decidimos o que devem gostar ou não. Anda.
-Olá. -Olá.
-Como vai? -Bem. E você?
Por aqui.
Pronto? Ótimo.
O que sente um argentino
que vai desfilar em Milão, a capital da moda?
Não sei. Não sou argentino.
E de onde você é? Como veio parar aqui?
-Temos tempo? -Sim, temos.
DURRUTI: CONSEGUI O ARQUIVO
O que você quer saber?
Em que momento você decidiu iniciar esta carreira?
Não toque nisso, é caríssimo.
Você falou? Ela vai nos entrevistar?
Ela quer te ver. Quer uma modelo fora do convencional.
-Olá. -Olá.
Sim. Ela serve.
Eu disse que ia gostar dela. Ela é prefeita pra você.
Sim... gostei dela.
A Celia vale muito. Além de tudo, ela namora o Teo.
-O modelo étnico da Edha. -Étnico?
Se der certo, eu fico com ela.
Mas não quero você de intermediário, nem agências.
-Como assim? -Ela tem passaporte?
Para quê?
Precisa ser argentino?
Nós vamos para Milão.
A Edha não será a única a ir.
O arquivo da morte da Ines.
Tirei uma cópia, mas esta não é sua prioridade agora.
Temos que provar que você não sabia da fábrica que pegou fogo.
-Eu não sabia de nada -Não é suficiente.
O promotor quer te ouvir e emitir uma prisão preventiva.
-O quê? -Você ouviu.
Temos que encontrar algo que suporte a sua versão.
Mariano, em duas semanas eu vou viajar
para o desfilo mais importante...
Lamento, isso não vai acontecer, o promotor Pereyra Ramos
emitiu uma medida preventiva, você não pode sair do país.
Eu vou te dizer o que faremos.
Você vai sentar com minha secretária e lembrar o que aconteceu naquela noite.
Cada minuto, cada detalhe. Certo?
Agora não posso sair do país.
Se isso não se resolver, não vamos pra Milão.
Eu vou falar com o Pastene e ver que estratégia seguir.
Não quero que se metam nisso. Eu vou resolver.
Não aja impulsivamente.
É uma questão delicada.
Eu tenho o dinheiro pra pagar as dívidas da empresa,
e sou responsável por isso.
Suas dívidas não me importam.
Eu sei disso.
Você e sua mãe sempre viveram numa fantasia,
e eu tinha que me virar pra pagar as dívidas.
Não posso discutir, estou dirigindo. Tchau.
A campanha é impressionante, tem pôsteres na cidade toda.
Mais ou menos. É marketing disfarçado de arte.
Edha venceu plagiando a própria mãe. O que ela fez foi um capricho.
Um investimento maluco que poderia dar errado.
-Por quê? -É sempre uma possibilidade.
Olha você aqui, com a filha da Edha.
Ela é minha filha também.
Onde me troco?
Sim... espera só um pouco, tem outra menina chegando.
Não!
A menina me conhece. Ela que estava na sua área.
-É ela? -Ela e mais dois.
-Ela viu seu rosto? -Viu.
Merda.
-Está esperando alguém? -Não.
-Bonito local, parabéns. -Obrigada.
-Vamos sair daqui. -Não. Daqui eu não saio.
-Se faça de boba. -Ela vai me reconhecer, eu a assustei.
Isso não quer dizer que vá falar algo. Olha pra ela.
É uma menina rica. Você não é ninguém.
E se ela falar?
É só negar, na cara dura.
Yastin!
Sim! Nos chamaram.
Por aqui. Celia, Elena, vocês ficarão no mesmo setor.
Já podem se trocar.
-Perdão, Yastin, Luciano Jauregui. -Olá.
Ele é pai da Elena, futuro juiz do tribunal.
-Vamos? -Vamos.
-Quem é ele? -Ele tem uma agência alternativa.
Uma cor que eu quero incorporar.
Uma cor bem estranha.
Estranho é você me pedir pra incluir a Elena.
Um pai ajudando a filha, o que tem de estranho?
Então, você é filha da Edha?
Acho que já nos vimos antes.
-Eu nunca te vi. -Reconheço seu rosto de algum lugar.
Talvez de alguma revista.
Não frequentamos os mesmos lugares.
Eu não te conheço.
Você parece nervosa.
Nem um pouco.
-Nervosa? -Não.
Pior. Brava.
-Parece tensa. O que aconteceu? -Nada.
-Estava feliz de vir aqui. -Eu estou.
-E então? O que foi? -Já falei. Nada.
Elen...
Elen... eu te conheço.
Não gostei dessas pessoas aqui.
Eu também não gostei, mas...
Aconteceu alguma coisa?
Elena. Seu comportamento mudou quando chegaram. O que foi?
Ela era da gangue que nos assaltou.
Quando você foi me buscar.
Tem certeza? É uma acusação séria.
Tenho certeza, se não eu não diria.
Não fale com ela, por favor, vai ser pior.
JULIAN: ESTOU AQUI FORA
-Eu já volto. -Não vá longe.
Só vou tomar um ar.
Podemos conversar, por favor?
Sim.
-Minha filha me contou tudo. -Tudo?
Com certeza não foi tudo.
-Sei o que aconteceu outro dia. -O que você sabe?
Que sua filha gosta de brincar de traficante?
Por favor, estou trabalhando aqui.
Parece que tem atividades variadas, não?
O que quer dizer?
Sua filha e eu somos a mesma merda.
A única diferença é que ela acha que se veste bem.
O que está fazendo aqui? Nós não combinamos nada.
Não seja infantil. Eu queria muito te ver.
Acabou, Julian. A gente não pode se ver.
Farei as coisas do jeito certo.
-Não! -Vou te dar o tempo que precisar.
Eu não quero isso.
Quero que tudo seja como antes. Eu e a Delfi, você com a Monina.
É tarde demais pra isso.
Não posso fazer isso.
Não mais.
Adeus.
Tchau.
Onde você estava?
-Lá fora. -Fazendo o quê?
Tomando um ar.
Naquele dia, você foi a uma festa.
Você gosta de dizer as coisas pela metade.
Eu falei a verdade.
Eu fui a uma festa, eu te contei tudo.
Não acredita em mim?
-Com quem estava falando? -Com a mamãe.
Nós estamos com saudade e ela confia em mim.
Parece que você não.
Eu entendo, você ainda não me conhece.
Eu quero vê-la hoje.
-Eu te levo. -Não, prefiro ir sozinha.
Eu volto cedo.
-Onde esse cara mora? -Quem?
-O que você me disse. -Ollanta?
-Bem longe, na periferia. -Eu te levo lá.
-Não. -Pode confiar em mim.
Preciso saber se esse cara é o culpado.
Aconteceu alguma coisa?
O Lorenzo mentiu pra mim.
Ele mentiu durante anos.
Sua declaração diz que ele estava na cidade na noite da morte da Ines.
Sempre achei que ele estava viajando.
Ele até apareceu no enterro com uma mala. Por que ele mentiu?
Monina!
Monina, abre, eu preciso entrar!
Monina, preciso de umas roupas!
Monina, abra a porta. Eu sei que está aí!
"A viúva diz que estava viajando a trabalho.
Passagens e recibos de hotéis são apresentados como provas.
Mas ele retorna com antecedência, às 21h.
Ele não volta para casa, passa a noite na Rua Ituzaingó, 445.
O caso extraconjugal é confirmado ali
e o testemunho do declarante confirma o álibi."
Viu? Ele tinha uma amante e estava com ela naquele dia.
Certo. Me dê o nome e diga quem ela é.
Preciso que você descubra. Esta página sumiu.
Preciso saber quem ela é. Espero sua ligação.
É melhor você ir pra casa.
Tem certeza?
Tenho. Eu resolvo com o Ollanta.
Obrigada.
Esta noite, o Teo e eu estamos unidos na busca pela verdade.
Uma verdade escondida por outros...
mas na maior parte por nós mesmos.
Antes de avançarmos juntos, temos que rever nossas histórias...
e deve ser por conta própria.
Tomar caminhos distintos para depois nos unirmos.
-Vamos, relaxa um pouco. -Não, eu não quero.
Não acredito que aquela menina estava lá. Ela é modelo também?
Eu também não acredito.
-A Paloma não tem noção. -Ela não sabia.
As pessoas são estranhas.
Toma.
Não, eu vou pra casa do meu pai.
Você é a única pessoa que quer voltar pra prisão.
Não é que eu queira voltar. Ele é um saco.
Ele nunca foi presente e agora quer cuidar de mim.
-O que você vai fazer? -Não sei.
Não sei se volto pra casa da minha mãe.
A gente devia morar juntos.
Eu também não aguento meus pais.
-Vamos? -Vamos.
Vamos fazer uma aventura uma vez na vida.
-Esse é o espírito! -É!
-Fuma direito. -É, você vai gostar.
Meu pai está muito estranho
Eles discutiram muito hoje.
Eu nem quero saber.
-Parece que a Elena ficou chapada. -Ainda não estou chapada.
Fazendo este rap, fumando o meu beck, Fazendo minha cabeça com a erva
Quando a noite cai, fumo uma vela, As palavras surgem e minha cabeça voa
Mesmo se alguém me falar que faz mal, Essa erva natural me deixa bem legal
Passando a bola para os meus irmãos
Assim como a rima, Sempre de mão em mão
Na janela do meu quarto, Tenho uma planta santa
Cuidar dela e fumá-la me encanta
Eu sei que é proibido
Mas não acho errado Dividir com meus amigos
Na primavera, eu planto o fruto
No inverno, eu colho, Enrolo e fumo
A idiota é filha da Edha. O pai dela é juiz.
E daí? Podemos ganhar muita grana.
Eu sei, mas não gostei.
Celia, você nunca pensou em ir pra Milão. É um sonho.
Sim, é um sonho, mas aquela menina me preocupa.
Eu ligo pra Paloma e digo que você não vai.
A outra menina vai.
-Eu não disse isso. -Sim, você não disse isso.
Você disse outra bobagem. A gente não escolhe quem vai.
O que importa é que a Paloma nos leve.
Presta atenção.
É o que eu preciso para mudar de vida.
-Não estrague tudo. Ouviu? -Sim.
-Durruti. -Eu fiz umas ligações.
Preciso conferir, mas acho que sei quem é a mulher.
-Quem? -Maria Antonia Gomez.
Ela atende por "Marita."
Qual é o endereço dela?
Mãe?
-Oi, pai. -Elena, você está bem?
Sim, estou na minha mãe.
Você ia voltar cedo. Passe pra sua mãe.
Ela está dormindo e me mata, se eu acordá-la.
Amanhã é um dia importante, Elena.
-Por quê? O que vai ter? -O que vai ter?
Amanhã definem se serei da Suprema Corte. Só isso.
-Que impressionante. -Impressionante, sim.
Não tenho tempo pra ficar correndo atrás de uma adolescente problemática.
Eu não sou problemática. Quem te disse isso?
Eu não sou bobo. Quero você em casa.
Deixa eu ficar na minha mãe, amanhã eu vou.
-Você vai vir agora. -Eu não entendo.
Isso é uma casa ou uma prisão?
Deixa eu ficar na minha mãe, amanhã eu vou.
ROUPAS NA MEDIDA!
PUXE
-Olá. -Marita?
Sim?
Sou a Edha. Filha de Ines e Lorenzo. Edha Abadi.
Você trabalhou na nossa casa, lembra?
Sim.
Sim, claro... você era criança.
Posso entrar?
Oi! Bem-vindo.
Gostou?
Não foi acidente. Pode falar.
Finalmente percebeu?
Até que demorou.
Você não aguentou quando o Manito saiu da fábrica.
Seu irmão era folgado.
Eu ensinei tudo pra ele.
Dei um lar pra ele, e ele me ferrou.
E depois se ferrou.
-Você pôs fogo na fábrica. -Não...
Não fui eu, mas deveria. Não fui eu. Fora daqui.
-Então, quem foi? -Como vou saber?
Eu não te contaria, não sou cagueta.
Quem incendiou a fábrica?
-Fala. -Não faça besteira.
Largue a arma.
Manito?
Legendas: Bruno Garcia